From:
To:
 
 

Arabic Translator

Home » Arabic Translator
  • please return to me my beloved
  • الرجاء العودة إلى لي بلدي الحبيب
  • please return to me beloved
  • الرجاء العودة إلى لي الحبيب
  • please return to me
  • الرجاء العودة إلى لي
  • הגיע הזמן
  • הגיע הזמן
  • «Տղամարդը միշտ ցանկանում է լինել կնոջ առաջին սերը,իսկ կինը երազում է լինել տղամարդու վերջին սիրավեպը»
    Օսկար Ուայլդ
  • «Տղամարդը միշտ ցանկանում է լինել կնոջ առաջին սերը,իսկ կինը երազում է լինել տղամարդու վերջին սիրավեպը»
    Օսկար Ուայլդ
  • მართლმადიდებელი ქრისტიანი
  • მართლმადიდებელი ქრისტიანი
  • მართლმადიდებელი ქრისტიანი
  • მართლმადიდებელი ქრისტიანი
  • Rank-bound translation
  • ترجمة مرتبة زمنياً
  • من هذه اللحظة رجل شر والده انتقلت مع السكان حديقة الخاص بك عن طريق الكلمة. "stop!"تسمى أنين القديمة في الماضي لوقف!" "Mein هو الأب لجر شجرة.
  • From the moment a man evil his father moved with the population your garden through the floor. "Stop! " called old whine in the past to stop! "" Mein is the father to drag the tree.
  • u are crazy
  • ش مجانين
  • Radical translation
  • ترجمة راديكالية
  • since it belongs to a specific culture, it is important, when translating, to take all the cultural elements present in the text into consideration.
  • وبما أنها تنتمي إلى ثقافة معينة، من المهم، عند ترجمة، أن تتخذ جميع العناصر الثقافية الموجودة في النص في الاعتبار.
  • One of its most important features is to contain an invariant of the source culture.
  • واحدة من أهم سماته احتواء invariant من ثقافة المصدر.
  • They claim that proper names should not be translated but transliterated.
  • وهم يدعون أن لا ينبغي ترجمة أسماء الإعلام بل تسمية.
  • Other scholars, however, suggest a slightly different approach.
  • ومع ذلك، تشير الأخرى العلماء، نهجاً مختلفاً بعض الشيء.
  • This implies altering the form and the possible analytical implications connected with the original name.
  • وهذا يعني تغيير الشكل وممكن آثار التحليلية المرتبطة بالاسم الأصلي.
  • which means substituting the source-language name with a word that is only partially related to the original by means of logical or conventional connections, but can also have no relations at all.
  • وهو ما يعني استبدال اسم اللغة المصدر مع كلمة يرتبط جزئيا فقط الأصلي عن طريق الاتصالات المنطقية أو التقليدية، ولكن يمكن أيضا أن يكون أي علاقات على الإطلاق.
  • the source-language name is substituted with a conventional correspondent in the target language.
  • يتم استبدال اسم اللغة المصدر مع مراسل تقليدية في اللغة المستهدفة.
  • that is to say, the use of cultural equivalents
  • وهذا يعني، استخدام المعادلات الثقافية
  • Not only should the translator convey the meaning, he should also try to render the different nuances and references the name evokes.
  • لا ينبغي أن ينقل المترجم المعني، أنه ينبغي أيضا محاولة لجعل مختلف الفروق الدقيقة ومراجع تستحضر الاسم.
  • This case is strictly connected with the connotation of proper names, given either by the metaphorical usage of a word, by the social, geographical, historical or cultural context in which the word is used, or by sound effects.
  • هذه الحالة متصل تماما مع دلالة الأسماء الصحيحة، نظراً أما عن طريق استخدام مجازي من كلمة، والسياق الاجتماعي، وجغرافية أو التاريخية أو الثقافية الذي يستخدم الكلمة، أو تأثيرات صوتية.
  • This means looking for an expression in the target language, which can more or less convey the same meaning as the one in the prototext.
  • وهذا يعني أن تبحث عن تعبير في اللغة المستهدفة، التي يمكن أن تنقل أكثر أو أقل نفس المعني كتلك الموجودة بروتوتيكست.
  • translation proper, which is to be understood as the attempt to render the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text
  • الترجمة الصحيحة، التي ينبغي أن يفهم بأنه محاولة لجعل معنى نص إلى لغة أخرى في الطريق أن مقدم البلاغ يقصد بها النص
  • Vermes claims that transference should be preferred when the original word can either contribute to the meaning of the whole text, or when a change would make the comprehension of the text itself more difficult.
  • ويدعي ويرميس أن تحويل ينبغي أن يكون المفضل عند كلمة الأصلي يمكن أن تسهم أما معنى النص بأكمله، أو عند تغيير يجعل فهم النص نفسه أكثر صعوبة.
  • بسم الله الرحمن الرحيم
    الأخ الفاضل / أحمدموسى
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    تسلمت رسالتك وقرأت ما فيها وأنا على استعداد لمساعدتك ،
    إذا كان الموضوع جد وليس خدعة
    د. أحمد عبد المجيد خليفة

  • Bismillah Rahman Rahim, brother Mr. ahamdmosi peace, mercy and blessings of your and I read somewhere where I am ready to help you, if your topic hard not trick Dr. Ahmed Abdel Meguid Khalifa
  • transference is the incorporation of the source-language proper name into the target-language text, without introducing any changes to the name.
  • يتم نقل إدراج اسم مصدر اللغة الصحيحة في نص اللغة المستهدفة، دون إدخال أي تغييرات على الاسم.
  • Vermes suggests that the translator decide among four possible strategies:
  • ويرميس تشير إلى أن المترجم أن تقرر بين أربع استراتيجيات ممكنة:
  • If it is not the case, scholars propose different theories as to the advisability to translate a proper name, and also as to the range of intervention that should be allowed to the translator.
  • إذا لم يكن الحال، يقترح العلماء نظريات مختلفة في مدى استصواب ترجمة اسم الصحيح، وأيضا كنطاق التدخل التي ينبغي أن يسمح للمترجم.


  • شكرا لك اخي موسى احمدعلي هذه الثقةالكبيرة انا هاشم عباس من جمهورية السودان واعطيك رقم هاتفي للتعرف اكثر 0117031402

  • Thank you my brother Musa ahamdali this althkhalkberh I am Hashem Abbas from the Republic of the Sudan and give you my phone number to learn more 0117031402
  • Generally speaking, scholars agree that first of all it is necessary to determine whether a proper name is a mere label used to identify a person or a thing, and therefore, if it has neither meaning nor connotation:
  • وبصفة عامة، يتفق العلماء التي قبل كل شيء من الضروري أن تحدد ما إذا كان الاسم الصحيح تسمية مجرد استخدامها للتعرف على أي شخص أو شيء، ومن ثم، إذا كان لا معنى ولا دلالة:
  • Thus, a problem, which translators must face, is whether to translate proper names in the target language or not and, if they do, what translation strategy should be chosen in order to transfer all possible meanings connected with that name.
  • وهكذا، وهي مشكلة، ويجب أن تواجه المترجمين، ما إذا كان لترجمة أسماء الإعلام في اللغة المستهدفة أم لا، وإذا فعلوا ذلك، ينبغي اختيار ما هي استراتيجية الترجمة بهدف نقل المعاني الممكنة كافة المرتبطة بهذا الاسم.
  • Since proper names stem from a very precise context, they should also be considered as the product of a very precise language and culture.
  • نظراً لأن أسماء تنبع من سياق دقيقة جداً، ينبغي أيضا نتاج ثقافة ولغة دقيقة جداً.
  • leave the past behind
  • طي صفحة الماضي
  • Yakov
  • Yakov
  • However, while proper names have singular references, cultural words “refer to classes of entities.
  • ومع ذلك، بينما أسماء المراجع المفرد، الثقافية "تشير الكلمات أصناف من الكيانات.
  • Newmark points out that cultural words might be confused with proper names.
  • نيومارك تشير إلى أن الكلمات الثقافية يمكن الخلط بين الأسماء الصحيحة.
  • It is to be conceived as opposed to a common name.
  • تصور بالمقارنة مع اسم مشترك.
  • green eyes
  • عيون خضراء
  • green eyed devil
  • أخضر العينين الشيطان
  • a proper name is defined as a name associated with, and identifying, a specific person, object, place, or anything that is peculiar to a single community.
  • يتم تعريف اسم الصحيح كاسم المرتبطة، وتحديد شخص محدد، كائن أو مكان، أو أي شيء موجود المميزة لمجتمع واحد.
  • Proper name
  • الاسم الصحيح
  • Is Mellor dies, Tu Ina, poemata reddit, scire velim, chartis pretium quotus arroget annus. Scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter perfectos veteresque referri debet an inter vilis atque novos
  • Is Mellor dies, Tu Ina, poemata reddit, scire velim, chartis pretium quotus arroget annus. Scriptor abhinc annos centum qui decidit, inter perfectos veteresque referri debet an inter vilis atque novos
  • Nadia is a Muslim living in South Shields who does not comply with most Islamic norms
  • ناديه هو المسلمين الذين يعيشون في شيلدز الجنوبية الذين لا يلتزمون بالقواعد الإسلامية الأكثر
  • Starting from pragmatics, Newmark developed the communicative translation method, which is very similar to domestication.
  • بدءاً من ذرائع، وضعت نيومارك أسلوب الترجمة الاتصالية، التي مشابهة جداً لإضفاء الطابع المحلي.
  • For this purpose, the translator has to be familiar with the genre conventions of the text because if the text conforms to the conventional patterns it will not attract the reader’s attention.
  • ولهذا الغرض، قد المترجم يكونوا على دراية باتفاقيات النوع النص لأنه إذا كان النص يتفق مع الأنماط التقليدية أنه سوف لا تجتذب انتباه القارئ.
  • functions as the prototext so as to meet the target audience’s expectations
  • وظائف بروتوتيكست لتلبية توقعات الجمهور المستهدف
  • the first priority of pragmatic translation is to achieve functional equivalence, to produce a metatext that performs similar informative
  • هو الأولوية الأولى لترجمة واقعية تحقيق المعادلة الوظيفية، لإنتاج ميتاتيكست الذي يقوم بإجراء مماثل الزاخر بالمعلومات
  • The pragmatic effect of metaphors in the most emotive types of text (poetry, propaganda, advertising, religious writing) needs no illustration to be understood.
  • أثر عملي استعارات في أنواع انفعالية أكثر من النص (الشعر والدعاية والإعلان، والكتابة الدينية) يحتاج التوضيح لا ينبغي أن يفهم.
  • Unusual word order indicates stress, emphasis.
  • ويشير إلى ترتيب الكلمات غير عادية الإجهاد، التركيز.
  • action is pointed by verbs; description by nouns or adjectives or adverbs of quality; dialogue by forms of address and tags; injunctions by imperatives or rhetorical questions; urgency and speed by brief sentences; leisureliness or meditation by long ones
  • يشير الإجراء من الأفعال؛ الوصف بالأسماء أو الصفات أو الظروف النوعية؛ الحوار بأشكال من العنوان والعلامات؛ الأوامر الزجرية بالضرورات أو أسئلة بلاغية؛ الاستعجال وسرعة بالجمل قصيرة؛ ليسوريلينيس أو التأمل بمبادرات طويلة
  • Normally the syntax sets the tone of any pragmatic relationship:
  • عادة ما يحدد بناء الجملة لهجة أي علاقة واقعية:
  • syntax, words order, stress
  • بناء الجملة، ترتيب الكلمات، الإجهاد
  • The satisfactory result can only be assessed by the readership’s subsequent behavior.
  • يمكن فقط تقييم نتيجة مرضية من خلال السلوك اللاحق للقراء.
  • In some texts such as publicity or public notices, the translator must take into account all aspects involving readership sensitivity in order to stimulate the appropriate frame of mind in the reader.
  • في بعض النصوص مثل الدعاية أو الإشعارات العامة، المترجم يجب أن تراعي جميع الجوانب التي تنطوي على حساسية القراء بغية حفز حالة ذهنية المناسبة في القارئ.
  • Pragmatic translation is largely presumptive, whereas referential translation has the only assumption that the readers are literate.
  • ترجمة واقعية الظني إلى حد كبير، بينما الترجمة المرجعي الوحيد افتراض القراء يعرفون القراءة والكتابة.
  • between the translation and the extra-linguistic reality described
  • بين الترجمة والواقع اكسترالينجويستيك وصف
  • it denotes the reader’s or readership’s reception of the translation
  • أنه يدل على استقبال القارئ أو القراء للترجمة
  • in this sense pragmatic translation can be considered either as selective as well as functional.
  • وبهذا المعني يمكن اعتبار الترجمة عملي أما انتقائية، فضلا عن الوظيفية.
  • It concerns with immediate practicalities or expedience.
  • وهي تتعلق بالجوانب العملية الفورية أو نفعية.
  • concerns with immediate practicalities or expedience
  • الشواغل المتعلقة بالجوانب العملية الفورية أو النفعية
  • which perfectly fulfils its purpose
  • الذي يفي تماما بالغرض منه
  • It may refer to a behavior that is dictated more by practical consequences than by theory or dogma.
  • قد تشير إلى سلوك الذي تمليه أكثر بالنتائج العملية من نظرية أو عقيدة.
  • can be seen from different points of view
  • يتبين من وجهات نظر مختلفة
  • الأمس
  • Yesterday
  • yestarday
  • ييستارداي
  • the normal process of homogenization and standardization that may occur during a direct translation occurs twice as much.
  • العملية الطبيعية لتحقيق التجانس والتوحيد التي قد تحدث أثناء ترجمة مباشرة يحدث ضعف.
  • but to convey the denotative message
  • ولكن لنقل رسالة دلالياً
  • if you need to translate a text from Japanese into English, but you only have translators working from Japanese into French or French into English, you can use French as a pivot language.
  • إذا كنت بحاجة إلى ترجمة نص من اليابانية إلى الإنكليزية، ولكن لديك فقط مترجمين يعملون من اليابانية إلى الفرنسية إلى الإنكليزية أو الفرنسية، يمكنك استخدام الفرنسية كلغة محوري.
  • intermediate language
  • لغة وسيطة
  • bridge language
  • اللغة جسر
  • while translating we need to be aware that these expressions always have a corresponding one in the receiving culture.
  • أثناء ترجمة علينا أن ندرك أن هذه التعبيرات على الدوام فكرة مناظرة في الثقافة المستقبلة.
  • the second one is something not attached to the text but in relation with it, for example advertising, textual criticism of the original text, interviews
  • الثاني شيء لم تعلق على النص ولكن فيما يتعلق، على سبيل المثال الإعلان، إجراء مقابلات مع نقد نصي للنص الأصلي،
  • The first one includes titles, prefaces, notes, afterwords
  • الأول يتضمن عناوين ومقدمات، ومذكرات و afterwords
  • It suggests them how to interpret the text and helps them to identify their similar textual experiences and to use them as a helpful support in the interpretation of the text.
  • أنه يوحي لهم كيفية تفسير النص ويساعدهم لتحديد تجاربهم نصوص مماثلة واستخدامها كوسيلة لدعم مفيدة في تفسير النص.
  • The paratext is most of the times ignored, but it represents a very important element that introduces the principal text, becoming a sort of advice for the readers.
  • باراتيكست كثير من الأحيان تجاهل، بل أنه يمثل عنصرا مهما جداً أن يدخل النص الرئيسي، أن تصبح نوعا من المشورة للقراء.
  • This term describes all these parts that go with the text as for example: title, errata, analytic summary, preface, chronology, index, illustrations, abbreviations and symbols, glossary, bibliographical references, afterword, notes etc.
  • ويصف هذا المصطلح جميع هذه الأجزاء التي تذهب مع النص على سبيل المثال: عنوان الأخطاء، موجز تحليلي، مقدمة، التسلسل الزمني، فهرس، الرسوم التوضيحية، المختصرات والرموز، مسرد مراجع ببليوغرافية، الحجية، تلاحظ إلخ.
  • We propose a minimal destination-based adaptive routing strategy (DAR).
  • نقترح الحد أدنى المستندة إلى الوجهة تكيفية توجيه استراتيجية (دار).
  • The performance of an adaptive routing algorithm is determined by its ability to accurately estimate congestion in the network
  • أداء خوارزمية التوجيه التكيفية تتحدد بقدرته على دقة تقدير الازدحام في الشبكة
  • Adaptive routing is appealing because it offers better latency and throughput than oblivious routing
  • توجيه التكيف جذابة لأنه يوفر أفضل زمن الوصول وسرعة النقل من توجيه غافلين عن
  • Your visit to Durban (King Shaka international airport) South Africa will be
    short visit because you are not going to stay more than 4-5 days and then you go back while the bank in South Africa transfer the funds to any of your nominated bank accou
  • زيارتكم إلى ديربان (الملك شاكا المطار الدولي) جنوب أفريقيا ستكون زيارة قصيرة لأن كنت لا تنوي البقاء أكثر من 4-5 أيام وثم يمكنك العودة مع البنك في جنوب أفريقيا نقل الأموال إلى أي من حسابك المصرفي المرشحة. الرجاء أنا كنت التسول يا عزيزي، يرجى المحاولة للبحث
  • Peace, mercy and blessings of God be upon you

    I received your mail and I do hope that you well today. I want you to know today that I studied abroad all my life in Economist and coming back to Libya, I take up a post as the Director of foreig
  • السلام، ورحمة الله وبركاته عليكم تلقيت البريد الخاص بك، ونأمل في أن الخير اليوم. أريدك أن تعرف اليوم أن درست في الخارج طوال حياتي في مجلة الإيكونوميست والعودة إلى ليبيا، أغتنم منصب كمدير للعمليات الخارجية في البنك المركزي عندنا. لقد عملت هناك ل 15years حت
  • actually , we hadd a cancellation for 2: 00 today if you can get away from the office office.
  • في الواقع، نحن حد إلغاء ل 2:00 اليوم إذا استطعت بعيداً عن مكتب المفوضية.
  • MESS MY SON
  • فوضى ابني
  • manam hamintor
  • manam hamintor
  • to give me three (3) months vacation
  • أن تعطيني عطلة 3 ثلاثة أشهر
  • I am here to ask for your kindness and consideration
  • وأنا هنا لطلب العطف والنظر الخاصة بك
  • after two years of working and serving on your management,
  • وبعد سنتين من العمل والعاملين في الإدارة الخاصة بك،
  • to management:
  • بإدارة:
  • I did not get my period. I am going to have an abortion.
  • لم احصل على بلدي الفترة. أنا ذاهب إلى إجراء عملية إجهاض.
  • بلدي فترة أسبوع متأخرة. اعجابكم ذاهب لإجراء عملية إجهاض.
  • My period last week. You going to have an abortion.
  • It is that of paraphrase or translation with latitude, where the author is kept in view by the translator, so as never to be lost, but his words are not so strictly followed as his sense.
  • كما أو الترجمة مع خط العرض، حيث يحتفظ مقدم البلاغ في ضوء بالمترجم، لم يسبق له مثيل حتى لتكون المفقودة، ولكن كلماته لم تتبع ذلك تماما حسه.
  • هل من الممكن لغير الامريكي ان يعمل داخل الجيش الامريكي سواءا كعسكري او مدني ك العمل في المطابخ او الحمامات?
    واذا كان فعلا ممكن هل هناك نوع من الاستمارة يجب ملاها كيف احصل عليها
  • Is it possible for us to work within the US Army as a military or civilian, whether your work in the kitchen or bathroom?
    If really possible is there some kind of form to be filled out by how I get it
  • Avoid using big words when you speak.
  • تجنب استخدام الكلمات الكبيرة عندما كنت أتكلم.
  • to prove that you understand the passage well enough to restate it.
  • لإثبات أنك تفهم المرور جيدا أن أكرر أنه.
  • The purpose of a paraphrase is to convey the meaning of the original message
  • ويهدف كما أن ينقل معنى الرسالة الأصلية
  • Paraphrase is a more detailed restatement than a summary, which focuses concisely on a single main idea.
  • كما يتم إعادة صياغة أكثر تفصيلاً من موجز، الذي يركز على فكرة رئيسية واحدة بإيجاز.
  • A paraphrase often clarifies the original statement by putting it into words that are more easily understood, so we can call the original wording and its paraphrase synonyms.
  • كما كثيرا ما يوضح البيان الأصلي بوضعه موضع الكلمات مفهومة بسهولة أكبر، حيث يمكن أن نسميه الصيغة الأصلية والمرادفات كما.
  • It should not include the wording of the original passage, nor should it follow the same sentence structure as the original passage.
  • لا ينبغي أن تشمل صياغة مرور الأصلي، كما أنه ينبغي أن يتبع نفس بنية الجملة كمرور الأصلي.
  • A paraphrase should not include the wording of the original passage, nor should it follow the same sentence structure as the original passage.
  • كما لا يجب أن تتضمن صيغة مرور الأصلي، كما أنه ينبغي أن يتبع نفس بنية الجملة كمرور الأصلي.
  • It is your own rendition of essential information and ideas expressed by someone else, presented in a new form.
  • وهو الخاص بك نسخة من المعلومات الأساسية والأفكار التي أعرب عنها من قبل شخص آخر، قدمت في شكل جديد.